함께 하는 우리말 여행③
'우리말 다듬기'
댓글 0
기사입력 : 2009.12.10 10:48
▷ '이렇게 바꿨어요!(다듬은 말)'
| '유에스비(USB)메모리'→'정보막대' |
국립국어원의 '모두가 함께하는 우리말 다듬기' 누리집에서는 'USB포트에 꽂아 쓰는 플래시 메모리를 이용한 이동형 저장 장치'를 통틀어 이르는 '유에스비(USB)메모리'의 다듬은 말로 '정보막대'를 선정했다.
국립국어원은 지난 이 주일 동안 '유에스비(USB)메모리'을 대신할 우리말을 확정하고자 누리꾼이 제안한 515건 가운데, '정보막대', '막대저장기', '기억쌈지', '갈무리꽂이', '(휴대)저장틀'등 모두 다섯을 후보로 해 투표를 벌였다.
그 결과 모두 1,681명이 투표에 참여해 '정보막대'는 645명(38%), '막대저장기'는 316명(18%), '기억쌈지'는 319명(18%), '갈무리꽂이'는 163명(9%), '(휴대)저장틀'은 238명(14%)이 지지했으며, 투표결과 가장 많은 표를 얻은 '정보막대'가 다듬은 말로 선정됐다고 밝혔다.
▷ 이번 회 다듬을 말 투표
'갈라쇼(gala show)'
투표기간 : 11월 24일 ∼ 11월 23일
국립국어원은 지난 2주일 동안 '큰 경기나 공연이 끝나고 나서, 축하하며 벌이는 큰 규모의 오락 행사'를 가리켜 이르는 '갈라쇼(gala show)'를 대신해 쓸 우리말을 공모한 결과 '523'건의 제안이 들어왔다고 밝혔다.
국어원은 이 가운데 다음 여섯을 후보어로 선정했다.
투표는 국립국어원 누리집(http://www.korean.net)과
'우리말 다듬기' 누리집(http://www.malteo.net)에서 진행 중이다.
<보기> 시상 사이사이 그 해 최고의 화제를 모은 히트작의 명장면이 갈라쇼 형식으로 펼쳐져 잔치 분위기를 한껏 돋웠다.
투표 중인 후보어
① 덤공연(본 경기·공연과는 별도로 관객들에게 감사함을 표현하고자 덤으로 여는 공연)
② 감사공연(경기·공연이 끝나고 나서 관객들에게 감사함을 나타내고자 여는 공연)
③ 뒤풀이공연(경기·공연이 끝나고 나서 축하하여 벌이는 공연)
④ 뒤풀이(한)마당(경기·공연이 끝나고 나서 축하하여 벌이는 오락 행사)
⑤ 갈무리마당(경기·공연을 갈무리 지으며 축하하여 벌이는 오락 행사)
⑥ 마무리잔치(경기·공연을 마무리 지으며 축하하여 벌이는 잔치)
▷ 어떻게 바꿀까요?
'캠프파이어(campfire)'
투표기간 : 11월 24일 ∼ 12월 7일
'캠프파이어(campfire)'를 대신할 우리말을 찾아 주세요!
<보기> 어린이 회장들은 캠프파이어, 사귐의 시간, 나의 꿈 발표회 등의 활동으로 우정을 키웠다.
'캠프파이어(campfire)'는 야영지에서 피우는 모닥불, 또는 그것을 둘러싸고 갖는 간담회나 놀이를 뜻하는 말이다.
국어원은 이번에 바꿀 말로 '캠프파이어(campfire)'를 선정하고 이를 대신할 우리말 제안을 받고 있다.
투표기간은 12월 7일까지이며, 투표는 '우리말 다듬기' 누리집(http://www.malteo.net)을 통해 진행된다.
▷ 알쏭달쏭 우리말
▷ '못내'
「부」① 자꾸 마음에 두거나 잊지 못하는 모양. ¶ 외할머니는 못내 섭섭하다는 표정을 지어 보였다.〈윤흥길, 장마〉
② 이루 다 말할 수 없이. ¶ 우길이는 못내 기분이 좋아졌다.〈한설야, 탑〉
▷ '무리꾸럭'
「명」남의 빚이나 손해를 대신 물어 주는 일. ¶ 돈이야 결국 영감이 무리꾸럭을 했거나 했겠지만, 선거비에 쩔쩔 맨다니까 듣기에 딱해서….〈염상섭, 대를 물려서〉
▷ '우락부락'
「부」① 몸집이 크고 얼굴이 험상궂게 생긴 모양. ¶ 다만 우락부락 사나이답게 생긴 얼굴이라고 생각해 본 적은 더러 있었다. 〈윤흥길, 완장〉
② 성질이나 언행이 거칠고 난폭한 모양.
¶ 그 목소리는 우락부락 그늘지게 신경질적이었고, 그 표정은 어찌 보면 울고 있는 듯이도 보였다.〈이호철, 적막강산〉
자료제공 국립국어원
