국립장애인도서관, 전자출판물 내 특수문자 독음방법 표준 제정

[교육연합신문=안용섭 기자]

국립장애인도서관(관장 원종필)은 장애인에게 특수문자에 대한 정확한 음성정보를 제공하기 위해 ▴특수문자를 읽는 방법에 대한 표준을 제정하고, ▴도서관 누리집에 기술기호, 단위기호, 로마숫자 등 총 819개 특수문자 유니코드의 한글 독음을 1월 16일(화)부터 제공한다고 발표했다.

*유니코드(Unicode) : 전 세계의 모든 문자에 고유 숫자를 부여하여 만든 문자 체계

일반적으로 문서를 작성할 때 키보드의 특수기호를 사용한다. 예를 들어 전화번호의 중간자리 구분(ex, 010-1234-1234)을 위해서 키보드의 ‘-’ 기호를 사용하고, 뺄셈식(ex, 5-3=2)을 작성할 때도 같은 기호(‘-’)를 사용한다. 이 경우 특수기호를 음성(TTS)으로 듣게 된다면 전화번호의 경우 공일공 하이픈(‘-’)이라고 읽어 주고, 뺄셈식에서는 오 마이너스 삼이 아닌 오 하이픈 삼으로 읽어 준다. 따라서 하이픈을 나타내는 유니코드(U+002D)와 마이너스를 표현하는 유니코드(U+FF0D)를 구분해서 사용해야만 시각장애인에게 정확한 음성정보를 제공할 수 있다.

<모양의 구분이 어려워 가장 많이 틀리는 문장부호 예시>

유니코드	문자	명칭	유니코드	문자	명칭
U+002D	-	붙임표	U+00B7	·	가운뎃점
U+2015	―	줄표	U+318D	ㆍ	한글 모음 아래아
U+FF0D	−	빼기	U+2022	•	구분 기호 불릿

도서관은 작년 말에 정보통신단체표준(TTA.KO-10.1472-Part1) ‘전자출판물 내 특수문자 독음방법-제1부 상세읽기’ 표준을 제정(2023.12.06.)했다. 표준에는 유니코드 정보와 명칭을 제공하고, 같은 특수기호라도 단어와 문장에서의 읽는 방법이 달라질 수 있기 때문에 ‘단독 읽기’, ‘문장 읽기’를 구분해 장애인에게 정확한 한글 독음 정보를 제공한다.

<전자출판물 내 특수문자 독음방법 예시>

구분	유니코드	문자	명칭	상세읽기
구분	유니코드	문자	명칭	단독읽기	문장읽기
기술 기호	U+FF0C	，	쉼표	쉼표	콤마
괄호 기호	U+FF08	（	여는 소괄호	여는 소괄호	소괄호 열고
학술 기호	U+FF0D	－	음의기호, 뺄셈표	뺄셈표, 마이너스	마이너스
단위 기호	U+339D	㎝	길이 단위(센티미터)	길이 단위, (센티미터)	센티미터
일반 기호	U+25CB	○	동그라미표	흰 동그라미	흰 동그라미
로마 숫자	U+2162	Ⅲ	로마 대문자 숫자 삼 3	로마 대문자 숫자 삼	로마 대문자 숫자 삼